1 00:00:01,889 --> 00:00:03,442 Aloha, antras būrys. 2 00:00:03,477 --> 00:00:06,724 Įspėkite, kad išsiuntimas yra oficialiai paskelbė penktadienį. 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,257 „Havajų marškinių diena“. 4 00:00:08,293 --> 00:00:11,895 Nes "taip", štai tokią galią aš atiduodu. 5 00:00:15,347 --> 00:00:18,220 Kokia valanda? Dar anksti. 6 00:00:21,457 --> 00:00:23,815 Grįžk miegoti. Gerai. 7 00:00:24,244 --> 00:00:26,670 Padarysiu pusryčius. 8 00:00:30,830 --> 00:00:34,162 Ar esate tikri, kad nėra vestuvėse nori šeimos? 9 00:00:34,197 --> 00:00:37,426 Sakiau tau, mano šeima mirė. 10 00:00:37,461 --> 00:00:39,443 Tai taip liūdna. 11 00:00:39,678 --> 00:00:42,958 Na, man užtenka šeima mums abiem. 12 00:00:45,548 --> 00:00:47,367 Cole. Ei, drauge. 13 00:00:47,470 --> 00:00:49,077 Didelė diena. Tu pakilai? 14 00:00:49,112 --> 00:00:50,440 Aš turiu tai paimti. Gerai. 15 00:00:50,475 --> 00:00:54,151 Nepamirškite, mes susitinkame su maitinimo įstaiga trise. „Fabiani's“ Hadsono mieste. 16 00:00:54,186 --> 00:00:57,258 Gerai. Kad panelės? ką ji dėvi? 17 00:00:58,447 --> 00:01:00,214 Kodėl tai didelė diena, Frank? 18 00:01:00,249 --> 00:01:03,868 Ei, ar žinojote, kad žaidė Bobby Fischeris? jo pirmosios rungtynės čia, Niujorke? 19 00:01:03,904 --> 00:01:07,165 Jūs žinote Bobby Fischerį, tiesa? Šachmatų čempionas. Jam buvo 13 metų. 20 00:01:07,200 --> 00:01:10,655 Aš padedu ragelį, Frank. O tu Nežaisk šachmatais, dabar tu, Navan? 21 00:01:10,691 --> 00:01:14,085 Labiau šaškės vyrukas. Na, leisk man... tau. 22 00:01:14,182 --> 00:01:17,220 Šachmatų paslaptis... Gili taktika. 23 00:01:17,359 --> 00:01:20,477 Jūs padidinate savo priešininką, tu daryk savo žingsnį... 24 00:01:20,512 --> 00:01:23,196 Ir tu pastatei spąstus. Frankai, kur tu? 25 00:01:23,403 --> 00:01:25,328 Ir kodėl tai didelė diena? 26 00:01:26,024 --> 00:01:27,430 Frankas. 27 00:01:28,102 --> 00:01:30,785 Frankas! Ninjacchi vėl smogia... 28 00:01:35,104 --> 00:01:37,288 Ei. Visur, kur jums patinka. 29 00:01:38,127 --> 00:01:41,162 Kas gero šiandien? Turiu blynų arba guliašo. 30 00:01:41,197 --> 00:01:43,970 O blynai. Kitas skamba kaip batas. 31 00:01:44,005 --> 00:01:46,703 Žinai, aš kažkada gyvenau priekaboje ir jame buvo tos pačios medienos plokštės. 32 00:01:46,738 --> 00:01:48,036 Taip? 33 00:01:49,157 --> 00:01:53,107 Ei, tu žaidi šachmatais? Ne, man labiau patinka žaidimas su poveikiu. 34 00:01:54,298 --> 00:01:58,328 Ne, aš tave girdžiu. aš tave girdžiu. Sumaišykite šiek tiek pakilęs, keli įbrėžimai ir mėlynės. 35 00:01:58,362 --> 00:02:00,167 Ei, o kaip su medžiokle? Mėgsti medžioti? 36 00:02:00,202 --> 00:02:03,442 Taip, aš šiek tiek medžioju... žmonių daugiausia. 37 00:02:04,286 --> 00:02:06,599 Tiesa? Pavojingiausias žaidimas. 38 00:02:06,634 --> 00:02:10,787 Ar matėte tą Jeaną-Claude'ą Vaną Damme filmas? Vaikinas iš „Ateivių“? 39 00:02:10,839 --> 00:02:12,546 Nuostabus filmas. 40 00:02:15,011 --> 00:02:16,632 Štai jums. Mmh! 41 00:02:18,468 --> 00:02:19,897 Paskutinis valgis. 42 00:02:20,472 --> 00:02:22,967 Kas tai buvo? Ei, ar turi ledinės arbatos? 43 00:02:23,003 --> 00:02:25,022 Taip, žinoma. 44 00:02:26,813 --> 00:02:28,536 Ei, tu esi policininkas, tiesa? 45 00:02:30,556 --> 00:02:33,608 Taip. Kodėl klausiate? O, tu ką tik pažiūrėjai. 46 00:02:33,643 --> 00:02:35,793 Gyvenime buvau šalia kelių policininkų. 47 00:02:35,828 --> 00:02:37,126 O taip? 48 00:02:42,972 --> 00:02:44,717 Štai jums. 49 00:02:45,321 --> 00:02:46,921 Taigi, ar aš tave pažįstu? 50 00:02:47,012 --> 00:02:50,241 nemanau. Tačiau aš turiu vieną iš tų veidų. 51 00:02:50,312 --> 00:02:51,728 Pažįstamas. 52 00:02:51,788 --> 00:02:53,865 Kaip žmogus, apie kurį svajoji. 53 00:02:53,886 --> 00:02:57,348 Teisingai. Ei, tu gavai man vieną iš jų sirupų? 54 00:03:02,685 --> 00:03:05,903 Tai tik ne blynai be sirupo, tiesa? 55 00:03:05,938 --> 00:03:07,461 Žinoma. 56 00:03:19,818 --> 00:03:21,793 Tu esi tas, kurio aš noriu, Van Damme! 57 00:03:29,851 --> 00:03:31,527 Walsh! 58 00:03:31,690 --> 00:03:33,119 Walsh... 59 00:03:34,177 --> 00:03:35,377 Jasonas... 60 00:03:36,141 --> 00:03:38,292 Mane trenkė... 61 00:03:41,870 --> 00:03:43,577 Tau viskas bus gerai. 62 00:03:43,875 --> 00:03:45,140 zinau... 63 00:03:59,561 --> 00:04:01,549 Erikas. Erikas! 64 00:04:02,518 --> 00:04:04,139 Taip? Matai tai? 65 00:04:04,735 --> 00:04:06,384 Ką? 66 00:04:06,575 --> 00:04:08,838 Kasos aparatas. Sako 42,42 USD. 67 00:04:08,874 --> 00:04:11,659 Taip. Taigi? O kas, jei tai ženklas? 68 00:04:11,905 --> 00:04:16,272 Nes man 42. O jei grynieji registras bando man pasakyti, kad aš kitas? 69 00:04:16,331 --> 00:04:19,877 Beaumont yra ligoninėje, ir viskas... Ar tikrai to tu nori...? 70 00:04:19,912 --> 00:04:20,927 Įspūdingas. 71 00:04:20,962 --> 00:04:23,799 Ei. Kur yra seržantas Brownas? Nugaroje. 72 00:04:25,834 --> 00:04:27,714 Aš iš tikrųjų... 73 00:04:27,749 --> 00:04:30,939 Reikia patikrinti nusikaltimo vietą. Tu teisus. Atsiprašau. 74 00:04:32,519 --> 00:04:33,886 Ačiū, kapitone. 75 00:04:33,964 --> 00:04:35,883 Pone, aš apžiūrėjau teritoriją. 76 00:04:35,919 --> 00:04:39,020 Šalia esantis tarnautojas pasakė, kad matė šaulys, bėgantis Pirmosios aveniu. 77 00:04:39,056 --> 00:04:42,004 Kaip Beaumont? Na, ji operuojasi. 78 00:04:42,077 --> 00:04:44,038 Jie sakė, kad išvalykite žaizdas, taigi tai gerai. 79 00:04:44,074 --> 00:04:47,633 Bet ji neteko daug kraujo. Ar žinojai apie ją ir Walshą? 80 00:04:47,875 --> 00:04:49,482 Taip, aš darau. 81 00:04:49,678 --> 00:04:51,447 Kur yra Kolas? Bandėme jam paskambinti 82 00:04:51,482 --> 00:04:53,392 bet jis neatsiliepia telefonu. 83 00:04:53,427 --> 00:04:55,667 Walshas yra ligoninėje su eskizų dailininku. 84 00:04:55,702 --> 00:04:57,728 Aš priverčiu tave vadovauti šiuo klausimu. 85 00:04:58,094 --> 00:05:01,681 Čia jūs sakote: „Ačiū, Man garbė. Aš tavęs nenuvilsiu“. 86 00:05:01,716 --> 00:05:03,388 ačiū. Man garbė. 87 00:05:03,539 --> 00:05:07,594 Taip pat esu mažiausiai patyręs būrio detektyvas, pone. 88 00:05:07,629 --> 00:05:09,402 Bankai! Delahoy! 89 00:05:09,453 --> 00:05:10,626 Žiūrėk... pone. 90 00:05:10,661 --> 00:05:13,385 Nori būti sąžiningas? Būkime sąžiningi. nerimauju. 91 00:05:13,421 --> 00:05:15,676 Prieš tris mėnesius, Walsho partneris žūsta. 92 00:05:15,712 --> 00:05:19,635 Šiandien kažkas fotografuoja Walshą. Turiu žinoti, ar šie du dalykai yra susiję. 93 00:05:19,670 --> 00:05:22,404 Bet nenoriu to tylėti. Aš tuo užsiimu. 94 00:05:23,594 --> 00:05:27,950 Ei, kas atsitiko, seržante? Kažkas ką tik apiplėšė M15 autobusą. 95 00:05:28,121 --> 00:05:30,121 Taip, gerai, norėtume dirbti šaudydami. 96 00:05:30,156 --> 00:05:32,453 Suprato. Bet šį vaikiną reikia sugauti. 97 00:05:32,489 --> 00:05:34,771 Paskutinis dalykas, kurio miestui reikia yra autobusas, pilnas įkaitų. 98 00:05:34,806 --> 00:05:37,471 Taigi nusileiskite savo asilus į sceną. Alvarezas jus ten pasitiks. 99 00:05:37,507 --> 00:05:38,796 Jūs imatės jo lyderio šiuo klausimu. 100 00:05:38,832 --> 00:05:40,932 Ką? Kodėl tas vaikinas turi vadovauti? 101 00:05:40,967 --> 00:05:43,786 Nes jis kur kas daugiau profesionalesnis nei bet kuris iš jūsų. 102 00:05:43,821 --> 00:05:46,050 Tai tiesa. Jis mus užvedė. 103 00:05:51,137 --> 00:05:52,858 Papasakok, kas nutiko autobuse. 104 00:05:52,894 --> 00:05:55,585 Įlipa Puerto Riko vyras autobusas Hiustone ir Antrajame... 105 00:05:55,621 --> 00:05:57,277 susijaudinęs, kalbantis su savimi. 106 00:05:57,312 --> 00:05:59,994 Perpas rankoje traukia rankinę granatą ir liepia vairuotojui važiuoti toliau. 107 00:06:00,029 --> 00:06:02,036 Rankinė granata? Taip. 108 00:06:02,072 --> 00:06:05,190 Vaikinas eina iš keleivio į keleivis, pasiėmęs pinigines, laikrodžius. 109 00:06:05,261 --> 00:06:06,519 Iššoka čia. 110 00:06:06,675 --> 00:06:11,458 Fourth Street ir Second Avenue: 42. Pasakyk man, kad tai ne ženklas, pasakyk. 111 00:06:11,493 --> 00:06:16,802 Žinai ką aš matau? Matau Antrąją alėją ir Ketvirta gatvė: 24, gerai? Ne 42. 112 00:06:16,913 --> 00:06:18,662 Gerai, taip mes žaisime. 113 00:06:18,698 --> 00:06:20,973 Padalinkite į tris ir apklausti keleivius. 114 00:06:21,008 --> 00:06:23,507 Tiesiog įsitikinkite, kad šį kartą užrašai įskaitomi. 115 00:06:23,542 --> 00:06:26,248 Gerai. Gali tu tai skaitei? 116 00:06:26,662 --> 00:06:28,420 Tai šlykštu. 117 00:06:28,622 --> 00:06:30,799 Sulaikėme visus keleivius. 118 00:06:30,837 --> 00:06:33,397 Na, tai tiek? Baigsime prieš pietus. 119 00:06:33,432 --> 00:06:35,743 Nr. Tai yra vertėjai. 120 00:06:35,779 --> 00:06:38,773 Tai yra keleiviai. Visi 42. 121 00:06:40,237 --> 00:06:41,855 Nagi! 122 00:06:58,449 --> 00:06:59,665 Sveiki. Sveiki. 123 00:06:59,700 --> 00:07:01,723 Kaip Beaumont? Neblogai. 124 00:07:01,758 --> 00:07:03,411 Jie veikia. 125 00:07:03,450 --> 00:07:04,990 Taigi ką mes darome? 126 00:07:05,025 --> 00:07:08,222 Tamsiai rudi plaukai, tai riebus. Dėvėtas atgal. 127 00:07:09,922 --> 00:07:13,193 Tai būtų daug lengviau jei galėčiau sėdėti priekyje. 128 00:07:13,228 --> 00:07:15,901 CIC aptiko kulkų valgyklos sienoje. 129 00:07:15,936 --> 00:07:19,457 Ir taip pat kai kuriuos pasiėmė skaitiklio pirštų atspaudai. 130 00:07:21,624 --> 00:07:24,104 Nemėgsti ligoninių? 131 00:07:24,140 --> 00:07:25,695 Ne, man viskas gerai. 132 00:07:25,896 --> 00:07:28,555 Seselės išeina kas 15 minučių, duoda man naujienas. 133 00:07:28,590 --> 00:07:30,014 Taip, bet tai yra esmė, žinai... 134 00:07:30,025 --> 00:07:33,109 Eik į vidų, žingsniuok, parodyk savo palaikymą. 135 00:07:33,145 --> 00:07:36,848 Ji operuojama, gerai? Aš turiu galvoje, kad ten yra gydytojai... 136 00:07:37,439 --> 00:07:40,102 Geriau tiesiog laukiu automobilyje, jei tau viskas gerai. 137 00:07:40,137 --> 00:07:41,538 Taip... aš... 138 00:07:43,200 --> 00:07:46,681 Tai, ką aš bandžiau pasakyti, buvo... tu žinok, jei nori pasikalbėti apie... 139 00:07:46,958 --> 00:07:48,374 kaip tu jautiesi. 140 00:07:48,408 --> 00:07:50,573 Taigi, Brownas privertė jus vadovauti šiuo klausimu? 141 00:07:51,056 --> 00:07:52,191 Taip. 142 00:07:52,495 --> 00:07:53,991 Tai gerai. 143 00:07:54,347 --> 00:07:59,384 Klausyk, Volšai, ar atpažinai šaulys? Gal ką nors tu atidėjai, 144 00:07:59,472 --> 00:08:02,926 ar kas nors su pykčiu. Ne, ne. 145 00:08:06,097 --> 00:08:07,989 Ei, Cole! 146 00:08:12,862 --> 00:08:15,853 ką tik girdėjau. Buvau bažnyčioje, jie verčia išjungti telefoną. 147 00:08:15,889 --> 00:08:19,400 Ji yra operuota, skrandžio žaizda. Gydytojai nepatenkinti. 148 00:08:19,436 --> 00:08:21,115 Mano telefonas buvo išjungtas. 149 00:08:21,517 --> 00:08:22,827 Kaip tai galėjo atsitikti? 150 00:08:22,862 --> 00:08:24,880 Viskas gerai. Kaip čia? 151 00:08:29,596 --> 00:08:31,288 Taip, tai jis. 152 00:08:31,479 --> 00:08:33,094 Tai jis? Tai jis. Taip... 153 00:08:37,998 --> 00:08:39,723 Ar atpažįsti jį? 154 00:08:40,442 --> 00:08:43,971 Ne, aš jo niekada anksčiau nemačiau. 155 00:08:46,486 --> 00:08:48,820 Turėčiau paskambinti Allison mamai. 156 00:08:52,080 --> 00:08:53,307 Ką? 157 00:08:53,442 --> 00:08:54,731 Nieko. 158 00:08:54,921 --> 00:08:58,759 Gerai, nunešiu eskizą į parduotuvė. Paversk kamuolį riedėti. Eime. 159 00:09:03,615 --> 00:09:06,543 Aš ne visada buvau ramstis dorybės, kurią matai prieš save. 160 00:09:06,579 --> 00:09:08,173 Pavogei šarvuotą mašiną? 161 00:09:08,209 --> 00:09:10,205 Aš esu Navanas Grangeris. 162 00:09:10,500 --> 00:09:11,980 Nesakyk. 163 00:09:14,052 --> 00:09:16,371 Siuntimas, tai 418. Pirmyn, 418. 164 00:09:16,635 --> 00:09:18,837 Man reikės privačios linijos į FTB. 165 00:09:19,829 --> 00:09:21,745 FTB. Taip, tai detektyvas Jasonas Walshas, 166 00:09:21,803 --> 00:09:23,445 iš antrosios Niujorko apygardos. 167 00:09:23,455 --> 00:09:27,613 Man reikia ištraukti keletą įrašų iš Teksaso ir Oklahomos... 168 00:09:28,795 --> 00:09:31,537 Viskas, ką turite Navan Granger. 169 00:09:31,573 --> 00:09:33,716 AKA Henry Cole. 170 00:09:43,846 --> 00:09:46,264 Paprašykite pono Parko apibūdinti autobuso plėšiką. 171 00:09:46,300 --> 00:09:48,514 Paklauskite jo, kokios spalvos buvo jo akys. 172 00:10:02,379 --> 00:10:04,230 Mėlyna. Mėlyna? Tikrai? 173 00:10:04,405 --> 00:10:06,957 Ji kalba apie valandą. 174 00:10:09,916 --> 00:10:12,586 M. Mbuto sako, kad plėšikas turėjo bombą. 175 00:10:12,622 --> 00:10:14,737 Tiesą sakant, jis pasakė granatą. 176 00:10:14,773 --> 00:10:17,716 Esu susipažinęs su jorubų genčių kalba. 177 00:10:19,627 --> 00:10:22,545 Tavo mama yra pamišėlė. 178 00:10:23,963 --> 00:10:25,691 Pone Mbuto! 179 00:10:25,701 --> 00:10:26,917 Tai šaunu. 180 00:10:26,942 --> 00:10:30,156 Vėlyvas dvidešimt alyvuogių oda, slenkantys plaukai. 181 00:10:30,914 --> 00:10:34,078 Jis daug šaukė. Manau, kad jis dėl kažko nusiminė. 182 00:10:34,332 --> 00:10:38,172 Ir jis turėjo kažką apvalaus rankoje. Žmonės sakė, kad tai granata. 183 00:10:38,208 --> 00:10:42,067 Turbūt išsigando. Ne, gal šiek tiek nusivylęs. 184 00:10:42,103 --> 00:10:44,472 Palauk. Ką turi omenyje... "nusivylęs"? 185 00:10:44,507 --> 00:10:47,968 Turiu tau pasakyti, kad jis apiplėš kitas autobusas šiandien 2 val. 186 00:10:48,560 --> 00:10:50,411 Jis tai pasakė? Nr. 187 00:10:51,348 --> 00:10:52,641 Aš esu ekstrasensas. 188 00:10:54,250 --> 00:10:55,362 Jūs... 189 00:10:55,659 --> 00:10:57,070 Aiškiaregė. 190 00:10:57,130 --> 00:11:00,305 Aš turėjau vizijų apie ateitis, nes man buvo 13 metų. 191 00:11:00,340 --> 00:11:03,206 Tai nėra taip žavinga, kaip atrodo. 192 00:11:03,785 --> 00:11:05,779 Iš tikrųjų tai gana erzina. 193 00:11:05,815 --> 00:11:07,877 Taigi, esu sutrikęs. 194 00:11:08,315 --> 00:11:11,385 Ar sakote, kad žinojote, kad autobusas bus apvogtas, kai įlipai? 195 00:11:11,420 --> 00:11:14,865 Ar skaičius 42 jums ką nors reiškia? 196 00:11:16,931 --> 00:11:18,018 Ką? 197 00:11:18,053 --> 00:11:20,648 Jaučiu labai stiprų jausmą. 198 00:11:20,932 --> 00:11:23,606 Skaičius 42. Tai susieta su tavo likimu. 199 00:11:23,850 --> 00:11:27,517 Turiu... Baigėme. Ačiū, kad užėjote. 200 00:11:42,186 --> 00:11:43,852 Daugiau faksogramų. 201 00:11:45,639 --> 00:11:49,037 Aš esu slaugytoja, žinote, ne tavo sekretorė. 202 00:12:00,811 --> 00:12:03,230 Detektyvas Walshas? Sveiki. 203 00:12:03,266 --> 00:12:04,761 Ji išėjo iš operacijos. 204 00:12:04,797 --> 00:12:06,406 Kulka nepataikė pagrindinių organų. 205 00:12:06,442 --> 00:12:09,221 Jie veža ją pasveikti. Galite ją pamatyti, jei norite. 206 00:12:10,032 --> 00:12:11,771 Viskas gerai. ačiū. 207 00:12:12,121 --> 00:12:13,537 Ačiū. 208 00:12:24,077 --> 00:12:25,925 Negalite įeiti? 209 00:12:26,639 --> 00:12:27,740 Nr. 210 00:12:27,934 --> 00:12:29,195 O tu? 211 00:12:29,336 --> 00:12:31,707 Nr. Turiu reikalą apie ligonines. 212 00:12:31,825 --> 00:12:34,566 Tokie žmonės linkę jose mirti. 213 00:12:34,833 --> 00:12:35,867 Taip. 214 00:12:36,329 --> 00:12:37,374 Ei. 215 00:12:37,621 --> 00:12:39,370 Kaip Beaumont? Ji išėjo iš operacijos. 216 00:12:39,443 --> 00:12:41,108 Ji sveiksta. Tai gerai. 217 00:12:41,401 --> 00:12:44,273 Tu eini? Ar tu išprotėjai? Neisi ten. 218 00:12:44,407 --> 00:12:46,637 Tai kaip petridija. 219 00:12:49,605 --> 00:12:51,429 Aš tiesiog laukiau automobilyje. 220 00:12:51,562 --> 00:12:53,289 Skamba gerai. Gerai. 221 00:12:58,185 --> 00:13:00,333 Įtariamasis yra baltaodis vyras, dvidešimtojo dešimtmečio vidurys. 222 00:13:00,411 --> 00:13:02,261 Paskutinį kartą matytas bėgantis link 1st Avenue. 223 00:13:02,375 --> 00:13:04,767 Mes traukiame failus visi Walsho buvę atvejai, 224 00:13:04,865 --> 00:13:07,716 bet mūsų darbo teorija yra pasikėsinimas apiplėšti. 225 00:13:07,815 --> 00:13:11,246 Taip pat tikriname, ar nėra panašių atvejų kaimynystėje. 226 00:13:11,573 --> 00:13:15,647 O, mes... mes taip pat žaliai apšviečiame viršvalandžius, todėl... 227 00:13:15,780 --> 00:13:18,891 būtinai paskambinkite į namus ir praneškite jiems bus vėlus vakaras. ačiū. 228 00:13:18,976 --> 00:13:20,542 Gerai. Viskas gerai. 229 00:13:21,438 --> 00:13:22,787 Aš ketinu paskambinti telefonu. 230 00:13:22,880 --> 00:13:24,324 Ačiū Dievui, tau viskas gerai. 231 00:13:24,409 --> 00:13:26,336 Sustok. aš dirbu. Išgirdau per radiją 232 00:13:26,412 --> 00:13:28,992 kad buvo nušauta moteris detektyvė. Ir Jūs neatsiliepėte į savo mobilųjį telefoną, todėl... 233 00:13:29,067 --> 00:13:31,123 Paskambinau į stotį, ir jie man nieko nesakydavo. 234 00:13:31,208 --> 00:13:35,600 Tai per daug informacijos. Aišku man viskas gerai. Ir aš taip pat esu kažko viduryje. 235 00:13:35,927 --> 00:13:39,309 Gerai, dabar jaučiuosi kvaila. Ne, nesijausk kvaila. 236 00:13:40,328 --> 00:13:41,763 Šreigeris? 237 00:13:44,215 --> 00:13:45,587 Frankas Lutzas. 238 00:13:45,903 --> 00:13:47,851 Grįžk į darbą. Paskambinsiu vėliau. 239 00:14:37,184 --> 00:14:40,844 Frank, tai aš. as rimtai, tu paskambinsi man tą minutę, kai tai gauni. 240 00:14:42,316 --> 00:14:43,717 Kur Frankas? 241 00:14:44,189 --> 00:14:46,679 Ar kas nors matė Franką? Frankas Lutzas? 242 00:14:48,846 --> 00:14:50,674 Palauk. kas tai? Ką? 243 00:14:50,758 --> 00:14:54,902 Tą dainą vis girdžiu. Ar tu išprotėjęs, žmogau. Atsitrauk nuo manęs. 244 00:14:59,331 --> 00:15:01,337 Frankas? Labas mieloji. Tu nepamiršai 245 00:15:01,408 --> 00:15:03,365 apie mūsų susitikimą su maitinimo įstaiga. 246 00:15:03,406 --> 00:15:05,533 Ne, brangioji, aš nepamiršau. Gerai, puiku. Taigi... 247 00:15:05,604 --> 00:15:07,798 Gerai. Aš dabar tikrai negaliu kalbėti. 248 00:15:09,307 --> 00:15:11,010 Gerai. turiu eiti. Gerai, aš tave myliu, brangioji. 249 00:15:11,082 --> 00:15:12,448 Gerai, aš taip pat tave myliu. 250 00:15:13,962 --> 00:15:17,111 Tai Kolas. Ei, tai Casey. Kaip Beaumont? 251 00:15:17,479 --> 00:15:18,696 Ką? 252 00:15:19,120 --> 00:15:21,371 Ar tu ne ligoninėje? Nr. 253 00:15:21,402 --> 00:15:24,428 Pirmiausia turėjau ką nors padaryti. Klausyk, mes nustatėme šaulį. 254 00:15:24,588 --> 00:15:28,466 Paskutinį kartą jis dirbo fotoaparatų parduotuvėje savaitę. Jis vadinamas Franko Lutzo vardu. 255 00:15:28,678 --> 00:15:31,439 Aš einu ten žemyn dabar tai patikrinti. 256 00:15:31,829 --> 00:15:33,980 Cole? Taip... 257 00:15:34,547 --> 00:15:36,368 Gerai, ačiū. 258 00:15:41,127 --> 00:15:42,924 Ei. kur buvai? 259 00:15:43,093 --> 00:15:44,833 Ligoninė. Ar jau nuėjai? 260 00:15:45,285 --> 00:15:46,700 Žinoma. 261 00:15:46,745 --> 00:15:49,035 Ar sudarėte sąrašą vaikinai, anksčiau apiplėšę autobusą? 262 00:15:49,106 --> 00:15:51,006 Taip. Gerai. O kaip pasiekti metro? 263 00:15:51,070 --> 00:15:52,436 Taip. 264 00:15:52,455 --> 00:15:56,358 Ir aš sulaukiau skambučio į armijos pertekliaus parduotuves, ginklų parduotuvės, bet kurioje vietoje, kur galite gauti granatą. 265 00:15:56,656 --> 00:15:58,721 Mano klausimas... ka tu darai? 266 00:15:59,075 --> 00:16:00,682 Aš atsakingas. 267 00:16:04,081 --> 00:16:05,297 Ei. Ei! 268 00:16:05,375 --> 00:16:07,176 Turėjome papietauti. Teisingai. 269 00:16:07,265 --> 00:16:08,365 Atsiprašau, aš susigavau. 270 00:16:08,478 --> 00:16:11,861 Žinote, kai iškeliate merginą išsiunčia žinutę, kad nesidomi. 271 00:16:12,063 --> 00:16:15,601 Ne, ne. Dieve. Ne Ne. Man taip įdomu. Tai tiesiog... 272 00:16:15,785 --> 00:16:18,588 Beaumont yra ligoninėje ir... Ar tiki likimu? 273 00:16:18,813 --> 00:16:20,907 Ne taip. Tai sūrus. Aš turiu galvoje... 274 00:16:21,090 --> 00:16:23,056 Aš klausiu, ar jautiesi turėjęs likimą? 275 00:16:23,241 --> 00:16:25,560 O absoliučiai. Esu labai dvasingas žmogus. 276 00:16:25,692 --> 00:16:29,351 Viskas gerai. Šį liudytoją gavau a atvejis, tiesa? Ir ji... ji sako... 277 00:16:29,521 --> 00:16:30,915 Ar žinai, kad man 42 metai? 278 00:16:31,084 --> 00:16:35,470 Man 42. Ji sako numerį 42 man labai svarbu. 279 00:16:35,618 --> 00:16:38,843 Ar norite pakalbėti apie skaičių 42? Na, mes kalbėsime apie skaičių 42. 280 00:16:38,954 --> 00:16:42,708 Žinai, judaizme tikrasis Dievo vardas turi 42 raides. Ar žinojai tai? 281 00:16:42,863 --> 00:16:43,915 Tikrai? Taip. 282 00:16:43,999 --> 00:16:47,130 O numerologijoje skaičius 4 reiškia „kūryba“, 283 00:16:47,284 --> 00:16:51,225 2 reiškia „sąjunga“. Aš taip pat kalbu prancūziškai. Ar matai, ko praleidai per pietus? 284 00:16:51,381 --> 00:16:53,320 „Sukurti sąjungą“. 285 00:16:53,476 --> 00:16:56,964 Tai labai malonu. kinų kalba, skamba skaičius 42 286 00:16:57,035 --> 00:16:58,623 kaip lengva mirtis. 287 00:16:59,269 --> 00:17:01,625 Tai tiesa. Taigi, kas tu apie dvi simpatijas kalbate? 288 00:17:01,743 --> 00:17:04,580 Na, tavo draugas mane iškėlė pietums ir kai paklausiau, kodėl 289 00:17:04,655 --> 00:17:07,570 sakė, kad jam tai pasakė ekstrasensas 42 numeris jam buvo svarbus. 290 00:17:07,617 --> 00:17:09,416 Tikrai? Nes aš galėjau jam tai pasakyti. 291 00:17:09,551 --> 00:17:11,188 Taigi ką dar pasakė ekstrasensas? 292 00:17:11,241 --> 00:17:14,231 Ji pasakė, kad vaikinas ketina apiplėšė kitą autobusą 2 val. 293 00:17:14,466 --> 00:17:18,438 Gaila, bet jis yra 2,15. Banksas, Delahoy. 294 00:17:18,861 --> 00:17:22,647 Turime dar vieną autobuso apiplėšimą. M31. Pabalnokite. 295 00:17:25,759 --> 00:17:28,701 Nežinau kaip jūs, vaikinai, bet mane tiesiog sušalo. 296 00:18:03,935 --> 00:18:05,507 Vis dar nepatekote į vidų? 297 00:18:05,678 --> 00:18:07,591 Nr. Mes nustatėme šaulio tapatybę. 298 00:18:07,684 --> 00:18:09,387 Jis vadinamas Franko Lutzo vardu. 299 00:18:10,308 --> 00:18:11,424 Tai jis. 300 00:18:11,462 --> 00:18:13,382 Pirštų atspaudai atitinka fotoaparatą parduotuvės vagystės nuo praėjusios savaitės. 301 00:18:13,456 --> 00:18:15,381 Bet žinote, kas keista? 302 00:18:15,564 --> 00:18:18,668 Savininkas pasakojo, kad dažniausiai būna a patrulinis automobilis, pastatytas kitoje gatvės pusėje, 303 00:18:18,744 --> 00:18:20,608 priešais Andoros ambasadą. 304 00:18:20,739 --> 00:18:21,786 Andoras... 305 00:18:21,821 --> 00:18:23,563 Taip. Evokų gimtinė planeta. 306 00:18:23,598 --> 00:18:26,039 Na, tai negerai. Andora... 307 00:18:26,916 --> 00:18:28,243 Taip, eikime su tuo. 308 00:18:28,278 --> 00:18:31,306 Bet kokiu atveju keisčiausia yra... 309 00:18:31,341 --> 00:18:34,025 kad apiplėšimo naktį, detektyvas Chase'as iš antrojo būrio, 310 00:18:34,060 --> 00:18:36,227 paskambino ir paleido automobilį. 311 00:18:36,263 --> 00:18:39,308 Mūsų namuose nėra „Chase“. Būtent. 312 00:18:39,736 --> 00:18:41,657 Ar tai tau ką nors reiškia? 313 00:18:41,692 --> 00:18:44,688 Kur yra Kolas? Nuovadoje. Kodėl? 314 00:18:48,964 --> 00:18:51,656 Turėtum pagalvoti apie tai, kaip ten patekti. Ji dar net nepabudo. 315 00:18:51,691 --> 00:18:55,058 Taip... gerai žinai, jei tai būtų mano vaikinas, Norėčiau, kad jis būtų šalia, kai pabudau. 316 00:18:55,092 --> 00:18:56,907 Na, aš nesu jos vaikinas. 317 00:18:57,954 --> 00:18:59,633 Gera žinoti. 318 00:19:12,555 --> 00:19:13,813 Gerai. 319 00:19:14,780 --> 00:19:16,186 Taigi leiskite man tai išsiaiškinti. 320 00:19:16,222 --> 00:19:19,358 Per vieną dieną apiplėšiami du autobusai, ir tu esi abiejuose. 321 00:19:19,394 --> 00:19:21,326 Sakiau tau, kad jis apiplėš kitą. 322 00:19:21,361 --> 00:19:23,410 Jūs suprantate, kad numatėte nusikaltimą. 323 00:19:23,446 --> 00:19:26,071 Iš kur aš stoviu, tai daro tave bendrininku. 324 00:19:26,107 --> 00:19:27,877 Tai ne atsitiktinumas, žinai... 325 00:19:28,174 --> 00:19:29,666 tai, kad tu čia... 326 00:19:29,701 --> 00:19:31,207 kad tai tavo atvejis. 327 00:19:31,243 --> 00:19:34,132 Mačiau tave savo vizijose. Ei, panele... žiūrėk... 328 00:19:35,093 --> 00:19:36,888 reikia iškirpti visas naujojo amžiaus mėšlas. 329 00:19:37,159 --> 00:19:38,871 Ir pasakyk, kad atsiduri tame autobuse. 330 00:19:38,907 --> 00:19:41,107 Jis apiplėš kitą viena apie 5 val 331 00:19:41,143 --> 00:19:42,904 bet šį kartą jis nepabėgs. 332 00:19:42,939 --> 00:19:45,106 Tu jį sugausi. Jis pateks į kalėjimą. 333 00:19:46,581 --> 00:19:48,569 Pirmyn N.Y.P.D.! 334 00:19:49,588 --> 00:19:51,857 Kuris autobusas? Dar nežinau, 335 00:19:51,892 --> 00:19:54,111 bet jis ką nors nužudys. 336 00:19:59,631 --> 00:20:01,197 Bet nesijausk blogai. 337 00:20:01,232 --> 00:20:03,574 Man buvo geras gyvenimas. 338 00:20:03,813 --> 00:20:06,492 Jūs? Jis nužudys... 339 00:20:07,188 --> 00:20:09,004 Atėjo mano laikas. 340 00:20:09,347 --> 00:20:12,104 Aš tai mačiau... sudužęs stiklas, 341 00:20:12,196 --> 00:20:15,129 dūmai, žmonės rėkia. 342 00:20:15,528 --> 00:20:18,458 Jūs negalite kovoti su likimu. Taip tu gali. 343 00:20:18,494 --> 00:20:21,016 Jei manai, kad mirsi autobuse, 344 00:20:21,915 --> 00:20:23,761 tu nelipk į prakeiktą autobusą! 345 00:20:23,796 --> 00:20:26,005 detektyvas Banksas, bando apgauti savo likimą 346 00:20:26,041 --> 00:20:28,358 yra beprasmiška kaip ir nešioti neperšaunama liemenė. 347 00:20:28,430 --> 00:20:31,709 Arba apvyniokite savo stalą putplasčiu. Tai apgaulė. 348 00:20:32,156 --> 00:20:33,562 Ar bandai su manimi vaidinti? 349 00:20:34,028 --> 00:20:35,129 Kaip tai veikia? 350 00:20:35,165 --> 00:20:38,478 Eini per mano šiukšles? Sekti mane į biurą? 351 00:20:42,301 --> 00:20:43,785 Ką? 352 00:20:44,284 --> 00:20:45,926 Tu mane sulaikysi. 353 00:20:45,962 --> 00:20:49,723 Nes tikėdamas geriau jautiesi kad esu nusikaltėlis o ne ekstrasensas. 354 00:20:49,757 --> 00:20:51,576 Tu velniškai teisus. 355 00:20:52,201 --> 00:20:53,252 Aš tave sulaikysiu. 356 00:21:09,732 --> 00:21:11,125 Ei. 357 00:21:11,944 --> 00:21:13,975 Ji gyva! 358 00:21:14,318 --> 00:21:16,222 Kas atsitiko? 359 00:21:16,950 --> 00:21:20,135 Užkandinėje buvo klientas, kuris turėjo ginklą, 360 00:21:20,170 --> 00:21:22,253 ir šūvis praskriejo pro sieną. 361 00:21:22,289 --> 00:21:23,193 seržantas. 362 00:21:23,205 --> 00:21:25,092 Galime palikti visumą „Tarp biurų romantika ir... 363 00:21:25,151 --> 00:21:29,301 kaip tu turėtum tai išsiaiškinti su manimi pirmiausia“ pokalbis vėliau. 364 00:21:31,748 --> 00:21:33,790 Kas atsiuntė bandeles? 365 00:21:34,655 --> 00:21:36,218 Alvarezas. 366 00:21:36,798 --> 00:21:40,133 Jis žino, kad buvau nušautas skrandyje, tiesa? 367 00:21:41,364 --> 00:21:42,792 Allison? 368 00:21:45,704 --> 00:21:47,162 Ei. 369 00:21:48,446 --> 00:21:50,843 Viskas gerai... man viskas gerai. 370 00:21:51,458 --> 00:21:53,436 labai atsiprasau. 371 00:21:56,117 --> 00:21:58,133 Err, tuoj grįšiu. Nagi. 372 00:22:00,831 --> 00:22:02,080 kas tau negerai? 373 00:22:02,674 --> 00:22:05,131 Tu neverki. Tu juokiesi iš jos, tu... 374 00:22:05,166 --> 00:22:08,697 tu pasakyk jai, kaip ji atrodo karšta vamzdeliai, išeinantys iš jos, nieko. 375 00:22:08,732 --> 00:22:11,269 Bet nebūk moteris. Ne, tu teisus, atsiprašau. 376 00:22:11,304 --> 00:22:13,055 Ir nustok atsiprašinėti. 377 00:22:13,412 --> 00:22:15,970 Tai yra darbas. Policininkai sušaudyti... 378 00:22:16,006 --> 00:22:17,633 Ne tavo kaltė. 379 00:22:17,736 --> 00:22:20,864 Seržante, turiu tau kai ką pasakyti. 380 00:22:26,461 --> 00:22:27,982 Ar imsi? 381 00:22:28,074 --> 00:22:31,075 Taip... atsiprašau... Supratau. 382 00:22:31,614 --> 00:22:32,695 kur tu esi? 383 00:22:32,731 --> 00:22:34,542 Ei, drauge. Viskas baigta, Frank. 384 00:22:34,578 --> 00:22:37,041 Jie žino, kas tu esi. Haha, niekas nesibaigė. 385 00:22:37,076 --> 00:22:39,514 Matote, jie daro savo judesius. Mes gaminame savo. 386 00:22:39,550 --> 00:22:40,786 Gal tu manęs negirdi. 387 00:22:40,821 --> 00:22:44,471 Jie atpažino tave, Frank. Visas miestas tavęs ieško. 388 00:22:44,507 --> 00:22:46,471 Aš parduodu save. Navan, labas. 389 00:22:46,507 --> 00:22:49,895 Tai yra galutinis žaidimas. Dar turime kur pasigaminti. 390 00:22:49,940 --> 00:22:51,690 Galbūt buvau įžūlus, 391 00:22:51,725 --> 00:22:54,569 gal aš perkėliau savo karalienė išėjo šiek tiek anksti. 392 00:22:54,604 --> 00:22:56,129 Tai ne žaidimas, Frank. 393 00:22:56,164 --> 00:22:59,281 Tu nužudei Kowalskį ir tave paguldė mano partnerį į ligoninę. 394 00:22:59,316 --> 00:23:00,400 Aš tave uždarau. 395 00:23:00,435 --> 00:23:04,649 Ei, ar tu neturėtum būti toks vieta dabar ragaujant vestuvinius tortus? 396 00:23:04,940 --> 00:23:06,499 Taip, ta vieta Hudsone. 397 00:23:06,535 --> 00:23:07,940 Sakau tau ką... 398 00:23:07,975 --> 00:23:11,277 Amy tikrai atrodo nusivylusi kad tu ją iškėlei. 399 00:23:12,262 --> 00:23:13,801 Nieko nėra liūdnesnio... 400 00:23:13,836 --> 00:23:16,173 nei būsimos nuotakos degustacija vestuvinius tortus pati. 401 00:23:16,208 --> 00:23:18,432 Neliesk jos, Frank! 402 00:23:20,200 --> 00:23:22,707 Atrodo, kad jai patinka nors tas velnio vaisius. 403 00:23:23,301 --> 00:23:25,981 Manote, kad ji taip? Mėgautis velnio vaisiais? 404 00:23:25,994 --> 00:23:28,316 Prašau, Frank. 'Prašau' ką? 405 00:23:28,351 --> 00:23:31,312 Tu elgiesi taip, kaip aš čia problema, Navan. 406 00:23:31,348 --> 00:23:33,940 Kiekvieną kartą, kai aš tau padedu, tu sakai "Ačiū, Frank?" 407 00:23:33,976 --> 00:23:36,033 – Aš negalėčiau to padaryti be tavęs, Frenkai? 408 00:23:36,069 --> 00:23:38,100 Ne. Tu sutramdyk mano kvailystes! 409 00:23:38,676 --> 00:23:40,575 Na, aš tau sakau ką, sūnau. 410 00:23:40,610 --> 00:23:43,674 Jūs ketinate parodyti aš šiek tiek dėkingi. 411 00:23:43,819 --> 00:23:45,148 20 000 412 00:23:45,716 --> 00:23:46,835 Mažos sąskaitos. 413 00:23:46,871 --> 00:23:49,871 6 prieplauka. Bruklino karinio jūrų laivyno kiemas. 414 00:23:50,017 --> 00:23:51,742 Turite vieną valandą. 415 00:23:59,953 --> 00:24:03,175 Alvarezas paprašė manęs čekio už tuos grynuosius pinigus jis patraukė 416 00:24:03,211 --> 00:24:05,353 apie tą narkotikų biustą praėjusią savaitę. 417 00:24:11,389 --> 00:24:14,381 22 000 šimtais. Dabar jūs žinote grąžtą. 418 00:24:14,416 --> 00:24:17,072 Nukopijuojate kiekvieną sąskaitos veidą patvirtinti įrodymu 419 00:24:17,108 --> 00:24:19,827 ir inicialas apatiniame kampe. 420 00:24:20,280 --> 00:24:22,616 Atsiprašau už tokį detektyvą Bankai gydė jus, ponia Goodman. 421 00:24:22,652 --> 00:24:24,227 Jūs esate... galite laisvai eiti. 422 00:24:24,262 --> 00:24:25,629 Vis dėlto turite pripažinti... 423 00:24:25,664 --> 00:24:27,730 tai gana atsitiktinumas kad buvai abiejuose autobusuose. 424 00:24:27,783 --> 00:24:29,418 Taip, man nepasisekė. 425 00:24:29,454 --> 00:24:31,463 Esate tikras, kad negalite likti šalia, pažiūrėk keletą nuotraukų? 426 00:24:31,498 --> 00:24:35,803 Turiu pasimatymą su likimu. Negali vėluoti. 427 00:24:41,687 --> 00:24:43,172 Kas vyksta? 428 00:24:43,264 --> 00:24:45,197 Alvarezas paleido ekstrasensą. 429 00:24:45,232 --> 00:24:46,318 Taip. Taigi... 430 00:24:46,352 --> 00:24:48,112 Jos istorija patikrinta. Ji nėra bendrininkė. 431 00:24:48,147 --> 00:24:49,773 Mes negalime jos paleisti. O jei ji teisi? 432 00:24:49,809 --> 00:24:51,512 O jei ji užlips ant kito autobusas ir jis ją nužudo? 433 00:24:51,547 --> 00:24:55,139 Ką darysi? Vežkite ją visur, kur tik reikia eiti visą likusį gyvenimą? Tai jos pasirinkimas, žmogau. 434 00:24:55,175 --> 00:24:58,273 Ne, visa esmė. Tai ne jos pasirinkimas. Tai likimas. 435 00:24:58,383 --> 00:25:00,832 Ji turi savo, tu gavai savo, aš gavau savo. 436 00:25:00,904 --> 00:25:03,918 Taip, dabar. Gavome teigiamą autobuso plėšiko asmens dokumentą. 437 00:25:04,139 --> 00:25:06,126 Išrinkti šeši liudininkai jį iš knygos. 438 00:25:06,158 --> 00:25:08,837 Louis Diaz, 28 metai. 439 00:25:09,481 --> 00:25:11,429 Bellevue vaikinas praleido šešis mėnesius. 440 00:25:11,491 --> 00:25:15,857 Matyt, jis taip pat girdi balsus, o tai yra nuostabu. Ir aš tikiu, kad mūsų likimas yra išeiti ir suimti šį vaikiną. 441 00:25:15,893 --> 00:25:17,933 Ji sakė, kad tu negali kovoti su likimu. 442 00:25:17,969 --> 00:25:20,905 Tai nėra taip, kaip tai priimti. Ji labiau tarsi ją apkabina. 443 00:25:20,995 --> 00:25:23,294 Manau, kad ji nori mirti. Kodėl ji norėtų mirti? 444 00:25:23,329 --> 00:25:25,688 aš nežinau. Bet aš ketinu išsiaiškinti. 445 00:25:28,023 --> 00:25:29,048 Sveiki, Cole. 446 00:25:29,083 --> 00:25:31,514 Negaliu, vėluoju... Taip, aš ką tik turiu žodį. 447 00:25:31,586 --> 00:25:33,104 Jai viskas bus gerai. 448 00:25:33,994 --> 00:25:35,555 Taip. 449 00:25:39,404 --> 00:25:41,903 Tau viskas gerai? Taip, ačiū. 450 00:25:45,104 --> 00:25:46,637 Kas tai buvo? 451 00:25:46,684 --> 00:25:48,095 Nagi. 452 00:25:52,918 --> 00:25:55,137 Manau, Cole'as pažįsta Franką Lutzą. 453 00:25:55,236 --> 00:25:56,541 Ką? 454 00:25:57,715 --> 00:26:00,153 Tai Franko Lutzo suėmimo istorija. 455 00:26:00,477 --> 00:26:03,758 Ir tai yra viskas, ką aš patraukė Navaną Grangerį. 456 00:26:03,832 --> 00:26:05,533 Navanas Grangeris. Kodėl aš žinau tą vardą? 457 00:26:05,569 --> 00:26:08,450 Tai buvo Kowalskio byloje saugojimo spintelė. Pažiūrėk į paveikslėlį. 458 00:26:10,060 --> 00:26:11,136 Cole? 459 00:26:11,172 --> 00:26:14,683 Hm. Vardą jis pakeitė prieš devynerius metus. Pažiūrėkite, ar galite suprasti, kodėl. 460 00:26:19,489 --> 00:26:20,899 Jis pavogė šarvuotą automobilį? 461 00:26:20,935 --> 00:26:22,328 La Grange, Teksase. 462 00:26:22,364 --> 00:26:25,421 Tuo metu Frankas Lutzas gyveno viename mieste. 463 00:26:25,725 --> 00:26:28,603 Taigi manau, kad Frankas Lutzas buvo Cole'o bendrininkas. 464 00:26:29,164 --> 00:26:30,905 Ech... tai tempimas... 465 00:26:30,939 --> 00:26:32,429 Oi, aš nebaigiau. 466 00:26:32,565 --> 00:26:36,903 Dabar buvo ir Cole'as, ir Lutzas 1998 metų spalį Talsoje 467 00:26:36,938 --> 00:26:41,021 ir vėl El Paso 1999 m. Dabar jie abu yra Niujorke. 468 00:26:41,056 --> 00:26:43,535 Negaliu įrodyti, bet jie yra susiję. 469 00:26:43,578 --> 00:26:47,386 Ar manote, kad Cole'as turėjo tą juodą ir baltą persikėlė, kad Lutzas galėtų apiplėšti fotoaparatų parduotuvę? 470 00:26:47,422 --> 00:26:49,790 Taip, aš manau, kad jie vis dar dirba kartu. nesuprantu. 471 00:26:49,825 --> 00:26:52,687 Kodėl... kodėl Lutzas bandė tave nužudyti? 472 00:26:53,455 --> 00:26:56,381 Na žinai, vienintelis dalykas, kurį galėjau manau, kad žinau Kolo paslaptį. 473 00:26:56,661 --> 00:26:58,400 Cole'as ir aš kalbėjome apie tai prieš tris mėnesius. 474 00:26:58,436 --> 00:27:01,433 Iškart po to, kai jūs ir aš radome failą ant jo Kowalskio saugykloje. 475 00:27:01,469 --> 00:27:05,114 Nes Kovalskis žinojo. Dabar jis miręs. 476 00:27:05,907 --> 00:27:07,403 Lutz. 477 00:27:07,897 --> 00:27:09,186 Palaukite sekundę. 478 00:27:09,308 --> 00:27:11,280 Jei... jei Lutzas nužudytų Kowalskį... 479 00:27:11,314 --> 00:27:14,424 Tai reiškia, kad Cole'as turi apie tai žinojo. Taip. 480 00:27:15,785 --> 00:27:17,485 Volšai, turime pasakyti seržantui Brownui. 481 00:27:17,520 --> 00:27:19,128 Nr. Kodėl gi ne? 482 00:27:19,163 --> 00:27:22,210 Žiūrėk, aš valgiau tris valandas su Beaumont praėjusią naktį. 483 00:27:22,297 --> 00:27:24,864 Žinai, ką ji kalbėjo apie visą laiką? 484 00:27:25,413 --> 00:27:27,182 Cole'o vestuvės. 485 00:27:27,736 --> 00:27:29,302 Ji jį myli. 486 00:27:29,924 --> 00:27:31,257 Ir tai ją nužudytų. 487 00:27:31,292 --> 00:27:33,511 Maniau, kad tu nesi jos vaikinas. 488 00:27:33,653 --> 00:27:34,960 Aš nesu. 489 00:27:35,189 --> 00:27:37,161 12 metų vaikai turi vaikinus. 490 00:27:37,642 --> 00:27:39,430 Aš esu jos vyras. 491 00:27:40,154 --> 00:27:41,391 Ką tu nori veikti? 492 00:27:41,446 --> 00:27:43,760 Stebėkite Cole'ą. Mes sekame jį. 493 00:27:43,855 --> 00:27:45,647 Ir jei aš teisus jis veda mus tiesiai į Lutzą. 494 00:27:45,751 --> 00:27:47,705 Jis ką tik išėjo pro duris, jis gali eiti bet kur. 495 00:27:47,741 --> 00:27:50,411 Štai kodėl aš įdėjau GPS seklys kišenėje. 496 00:27:50,447 --> 00:27:53,289 Jei jis susitiks su Lutzu, o, mes ten būsim. 497 00:27:56,755 --> 00:27:58,846 N.Y.P.D.! 498 00:28:00,254 --> 00:28:02,400 Aišku! Tikrai? 499 00:28:06,385 --> 00:28:09,320 Louis Diaz yra tai, ką tu gali paskambinti autobuso entuziastui. 500 00:28:09,355 --> 00:28:10,967 Taip. Nejuokauju. 501 00:28:13,397 --> 00:28:16,141 Šiek tiek sutrikęs autobusų entuziastas. 502 00:28:16,177 --> 00:28:17,957 Ačiū. Ei, aš buvau teisus. 503 00:28:18,106 --> 00:28:19,516 Tai ne likimas. Ech? 504 00:28:19,611 --> 00:28:21,047 Jennifer Goodman, aiškiaregė. 505 00:28:21,066 --> 00:28:23,937 Jos vyras mirė pernai. Manau, kad ji nori mirti. 506 00:28:24,168 --> 00:28:27,961 Manau, kad ji pasiilgo savo vyro ir jau važinėja šiuos autobusus, nes ji nori, kad tas vaikinas ją nužudytų. 507 00:28:28,070 --> 00:28:29,269 Tai ne likimas. 508 00:28:29,304 --> 00:28:32,389 Ir jei tai ne likimas, aš galiu pasikeisti tai. Ir jei aš galiu pakeisti jos likimą... 509 00:28:32,460 --> 00:28:33,659 Aš galiu pakeisti savo. 510 00:28:33,719 --> 00:28:38,492 Visi jie pažymėti spalvomis. Skirtingos linijos, skirtingos... skirtingos dienos, skirtingos spalvos. 511 00:28:38,528 --> 00:28:40,717 Štai M31, tai tas pats kad jį šią popietę apiplėšė. 512 00:28:40,752 --> 00:28:42,514 Tai M15 nuo šio ryto. 513 00:28:42,549 --> 00:28:44,930 Visi jie pažymėti juodai. Ir aš čia turiu tris... 514 00:28:44,965 --> 00:28:46,129 86... 515 00:28:46,243 --> 00:28:47,702 27, 2... 516 00:28:47,789 --> 00:28:50,532 Bet nė pėdsako M-žinai-ką. Tiesa, Leo? 517 00:28:53,677 --> 00:28:55,208 Kur yra Leo? 518 00:28:55,320 --> 00:28:56,533 Čia pat. 519 00:29:04,343 --> 00:29:06,101 Šūdas. 520 00:29:10,238 --> 00:29:11,637 Casey. 521 00:29:13,120 --> 00:29:14,792 Iki pasimatymo prie automobilio. 522 00:29:17,197 --> 00:29:18,443 Kur mes esame? 523 00:29:18,477 --> 00:29:21,182 Praėjusią savaitę Lutzą surišome su apiplėšimu. 524 00:29:21,217 --> 00:29:22,641 Fotoaparatų parduotuvė. 525 00:29:22,666 --> 00:29:24,076 Nesate prisijungę prie Kowalski? 526 00:29:24,154 --> 00:29:26,810 nemanau. Jūs taip nemanote? 527 00:29:29,094 --> 00:29:30,902 Maniau, kad supratome vienas kitą. 528 00:29:31,127 --> 00:29:33,926 Maniau, kad tu man pasakysi tiesą. Pone, ar pasitikite manimi? 529 00:29:33,962 --> 00:29:35,528 Ar tai kažkoks pokštas? Nr. 530 00:29:35,563 --> 00:29:38,270 Aš esu patikimiausias žmogus, kurį kada nors sutiksi, 531 00:29:38,304 --> 00:29:42,374 ir pažadu: jei rasiu ką nors, ką galvoju pakenks tau ar šiai nuovadai, aš tau pasakysiu. 532 00:29:42,409 --> 00:29:45,666 Bet iki tol... leisk man dirbti savo darbą. 533 00:30:06,538 --> 00:30:08,459 Jis sukasi į kairę. Jis pagreitina. 534 00:30:08,592 --> 00:30:10,049 zinau. 535 00:30:22,316 --> 00:30:23,779 Ei! 536 00:30:26,358 --> 00:30:28,204 Ei, drauge, grįžai? 537 00:30:55,046 --> 00:30:57,672 Jis eina į pietus. Laivų statyklos link. 538 00:31:40,561 --> 00:31:41,980 Frankas. 539 00:31:43,050 --> 00:31:44,982 Tai mano pinigai? 540 00:31:51,345 --> 00:31:54,289 Juokinga, kaip viskas Pasirodyk, ane, Navan? 541 00:31:55,605 --> 00:31:59,758 Aš turiu galvoje, tu buvai mano protelė, prisimeni? Žiogas? 542 00:32:00,197 --> 00:32:02,704 Kvailas vaikas tiesiai iš globos namų? 543 00:32:02,756 --> 00:32:04,964 Pirmiausia tai prisimink užraktą bandėte pasirinkti? 544 00:32:05,086 --> 00:32:07,594 Ir tas vienakojis vyras, jis persekiojo tave šešis blokus? 545 00:32:07,945 --> 00:32:10,195 turiu omeny, vis dėlto jis buvo greitas kaip luošas. 546 00:32:10,329 --> 00:32:12,148 Aš tai pripažinsiu. 547 00:32:16,481 --> 00:32:19,095 Aš čia sutrikęs ir sunerimęs, Navan. 548 00:32:23,150 --> 00:32:24,893 Po velnių, drauge. 549 00:32:25,083 --> 00:32:26,655 Tu dvigubai mane kerta? 550 00:32:26,777 --> 00:32:30,435 Paklausiau aplink, Frank, parke, ir žinai, ką jie man pasakė? 551 00:32:30,943 --> 00:32:32,283 Tu čiulpi šachmatus. 552 00:32:32,335 --> 00:32:35,647 Tai yra pastabos rūstūs rūstūs vyrai. 553 00:32:36,062 --> 00:32:37,483 Tai detektyvas Cole'as. 554 00:32:37,604 --> 00:32:40,111 Įtariamasis yra sulaikytas. Navanas! Ei! 555 00:32:40,233 --> 00:32:41,551 Tai gerai pagalvok. 556 00:32:41,671 --> 00:32:44,636 Aš einu žemyn, tu leisk žemyn. Aš turiu galvoje, tai tik matematika. 557 00:32:44,655 --> 00:32:47,786 Viskas gerai. Aš nusipelniau eiti į kalėjimą už tai, ką padariau. 558 00:32:47,796 --> 00:32:49,717 Na, aš ne! Aš ne! 559 00:32:49,737 --> 00:32:51,948 Bet tai, ką aš kada nors imčiau, buvo mano. 560 00:32:52,070 --> 00:32:54,549 Ne visi galime pradėti iš naujo, sūnau. 561 00:32:54,615 --> 00:32:58,758 Ne visi mes gauname naują gyvenimą ir gražų merginos, kurios žiūri į mus kaip į angelus. 562 00:32:58,879 --> 00:33:01,676 Kai kurie iš mūsų užsiteršia ant kojinių. Mes gyvename šaltyje. 563 00:33:01,917 --> 00:33:03,641 Tu pasirinkai, Frank. 564 00:33:03,893 --> 00:33:05,764 Dabar kuriu savo. 565 00:33:05,955 --> 00:33:08,795 Bruklino karinio jūrų laivyno kiemas. Įtariamasis yra 6 prieplaukoje. 566 00:33:09,058 --> 00:33:11,466 Tu man nesuteiki kito pasirinkimo, Navan. 567 00:33:13,296 --> 00:33:14,824 Aš traukiu ginklą. 568 00:33:14,946 --> 00:33:17,030 Aš siekiu to. Dabar aš nenoriu... 569 00:33:17,151 --> 00:33:19,280 Bet aš neturėjau pasirinkimo. Nedaryk to. 570 00:33:19,401 --> 00:33:20,663 Gerai, gerai. 571 00:33:20,785 --> 00:33:23,626 Dabar tai gerai. Dabar mes abu esame protingi vyrai. 572 00:33:23,747 --> 00:33:26,458 Aš tave nušausiu, Frank. zinau. 573 00:33:28,562 --> 00:33:30,098 Viskas gerai. 574 00:33:30,437 --> 00:33:32,695 Viskas bus gerai. 575 00:33:34,740 --> 00:33:36,644 Policija! Nejudėkite! 576 00:33:48,994 --> 00:33:50,520 Ką? 577 00:34:04,141 --> 00:34:07,141 Gamera, Rodanas, Mothra, Megagodzilla. 578 00:34:07,263 --> 00:34:08,763 kaip sekasi? 579 00:34:09,949 --> 00:34:11,850 Aš ką tik nubėgau keturis blokus. 580 00:34:12,072 --> 00:34:13,654 Aš nekenčiu bėgimo. 581 00:34:14,229 --> 00:34:16,739 Galiu ištikti širdies priepuolį, arba partrenkė automobilis. 582 00:34:17,106 --> 00:34:18,723 Toks mano gyvenimas. 583 00:34:18,739 --> 00:34:20,459 Žinai, Turiu tualetą be vandens... 584 00:34:20,581 --> 00:34:22,191 taigi, jei aš jame apalpsiu, Aš neskęssiu... 585 00:34:22,273 --> 00:34:25,682 Hedorah, Megalon, Orga, Baragon. 586 00:34:25,728 --> 00:34:26,878 Bet... 587 00:34:28,863 --> 00:34:31,354 Bėgu gaudyti autobusas ir manau... 588 00:34:32,163 --> 00:34:33,658 Ką aš darau? 589 00:34:34,163 --> 00:34:35,609 Aš nesu laimingas. 590 00:34:35,689 --> 00:34:37,270 Aš esu nelaimingas. 591 00:34:37,391 --> 00:34:40,481 Aš visą laiką bijau. Tai ne gyvenimas. 592 00:34:40,658 --> 00:34:43,051 Mano spėjimas tik toks: Baik tai su... 593 00:34:43,465 --> 00:34:46,552 Nustokite kovoti. Ghildrah, Yonggary, jog! 594 00:34:47,835 --> 00:34:50,976 Noriu parodyti jų pinigus! Aš tai žinojau. Bet... 595 00:34:52,190 --> 00:34:55,228 Negaliu leisti tau susprogdinti šių žmonių. 596 00:34:55,265 --> 00:34:57,956 Ei, sustabdyk autobusą! Sustabdykite autobusą! 597 00:34:59,234 --> 00:35:00,898 Kodėl neduok man tos granatos? 598 00:35:01,390 --> 00:35:03,776 Louis, duok man granatą. 599 00:35:05,373 --> 00:35:07,522 Visi išlipkite iš šio autobuso! 600 00:35:17,653 --> 00:35:18,970 Labas, Daniel. 601 00:35:20,479 --> 00:35:22,183 ka tu darai? 602 00:35:24,500 --> 00:35:26,252 Palauk, jis... 603 00:35:27,061 --> 00:35:28,325 Ne, jis metė... 604 00:35:28,812 --> 00:35:30,742 Ir tada aš... Tai klastotė. 605 00:35:31,252 --> 00:35:32,524 Klastotė? 606 00:35:32,637 --> 00:35:34,786 Tai galėjo nutikti bet kam. 607 00:35:37,358 --> 00:35:38,784 aš gyvas. 608 00:35:39,692 --> 00:35:41,412 aš gyvas. 609 00:35:44,026 --> 00:35:45,391 aš gyvas. 610 00:35:45,465 --> 00:35:48,115 Puikus darbas, detektyve. Siūlau jus rekomenduoti. 611 00:35:53,274 --> 00:35:54,836 Tai niekada nebuvo likimas. 612 00:35:55,072 --> 00:35:56,538 Žiūrėk, aš žinau apie tavo vyrą. 613 00:35:56,659 --> 00:35:59,256 Aš žinau, kad tu nori mirti būti su juo, bet... 614 00:36:00,005 --> 00:36:02,070 Likimas taip neveikia. 615 00:36:03,660 --> 00:36:06,398 Mačiau ką mačiau. Ar žinai, ką aš mačiau? 616 00:36:07,701 --> 00:36:09,651 Mačiau, kaip likimas spyrė į užpakalį. 617 00:36:14,434 --> 00:36:15,768 Ooya! 618 00:36:17,155 --> 00:36:18,806 Ei, drauge. 619 00:36:42,100 --> 00:36:43,680 Žinai, apie La Grange. Apie Tuksoną. 620 00:36:45,947 --> 00:36:48,300 Žinau, kad jūs ir Lutzas buvote partneriai. 621 00:36:49,589 --> 00:36:51,633 Žinau, kad praėjusią savaitę paskambinote šeštajam 622 00:36:51,669 --> 00:36:56,733 Ar patrulių automobilis taip pajudėjo Lutzas gali apiplėšti fotoaparatų parduotuvę. 623 00:36:57,004 --> 00:36:58,924 Ir aš esu tikras, 624 00:36:58,959 --> 00:37:02,910 kad tu ir Frankas Lutzas dalyvavote Burto Kowalskio nužudyme. 625 00:37:04,187 --> 00:37:06,111 Jasonas... Aš nebaigiau. 626 00:37:08,749 --> 00:37:10,875 Taip pat žinau, kad tu geras žmogus... 627 00:37:12,216 --> 00:37:13,942 tu geras policininkas. 628 00:37:13,977 --> 00:37:17,995 Kad jūs tikrai norite pasikeisti. Taigi štai ką aš manau. 629 00:37:19,004 --> 00:37:21,051 Manau, kad persikėlei į Niujorką, 630 00:37:21,087 --> 00:37:23,316 pradėjo naują gyvenimą. 631 00:37:23,700 --> 00:37:26,131 Manau, Frankas Lutzas tave surado, 632 00:37:26,757 --> 00:37:29,596 ir šantažavo tave padėti jam. 633 00:37:29,818 --> 00:37:32,429 Manau, Kowalskis rado sužinoti apie savo praeitį, 634 00:37:32,464 --> 00:37:36,972 tu panikai, pasakei Lutzui, o Lutzas nužudė Kovalskį. 635 00:37:38,411 --> 00:37:41,452 Kai sužinojau, Lutzas bandė mane nužudyti. 636 00:37:41,487 --> 00:37:44,352 Niekada nenorėjau, kad tai įvyktų. 637 00:37:45,313 --> 00:37:47,367 Tai aš žinau. 638 00:37:49,081 --> 00:37:51,091 Štai ką aš darysiu: 639 00:37:55,966 --> 00:37:57,121 Nieko. 640 00:37:58,190 --> 00:38:03,157 Ir priežastis, kodėl aš nieko neveikiu guli ligoninės lovoje, miesto centre. 641 00:38:05,768 --> 00:38:08,318 Jei būčiau koks nors vyras, Aš dabar būčiau su ja. 642 00:38:08,354 --> 00:38:11,158 Bet vietoj to aš čia kalbuosi su jumis. 643 00:38:15,188 --> 00:38:18,107 Taigi, Cole, laikyk savo nosį švarią. 644 00:38:20,093 --> 00:38:22,306 Nes aš tave stebėsiu. 645 00:38:24,945 --> 00:38:26,091 Tai padaryta. 646 00:38:28,396 --> 00:38:31,422 Taigi, ar mes geri? Taip, mes geri. 647 00:38:31,737 --> 00:38:32,776 Ar tu tikrai? 648 00:38:34,673 --> 00:38:35,942 Tu atrodai... 649 00:38:35,977 --> 00:38:38,104 šiek tiek pavargęs. Turėtum šiek tiek pamiegoti. 650 00:38:41,130 --> 00:38:43,009 Tu! Dabar aukštyn. 651 00:38:46,328 --> 00:38:48,759 Kur mes einame? Tiekimo spinta. 652 00:38:50,651 --> 00:38:54,089 Detektyvas... Man patinka šis naujas juostos požiūris. 653 00:39:04,703 --> 00:39:07,109 Turi būti taisyklės. Taisyklės? 654 00:39:07,144 --> 00:39:10,548 Taip, aš užaugau be taisyklių, ir tai nepasiteisino. Taigi... 655 00:39:10,584 --> 00:39:13,014 jei norime, kad tai veiktų... aš... uh... 656 00:39:13,369 --> 00:39:14,579 Noriu, kad tai veiktų. 657 00:39:14,614 --> 00:39:16,893 Tada turi būti taisyklės. 658 00:39:16,922 --> 00:39:17,868 aš klausau. 659 00:39:17,904 --> 00:39:20,608 Taisyklė numeris vienas: Negalite palikti man 40 žinučių darbe. 660 00:39:20,644 --> 00:39:24,898 Antra taisyklė: tu negali ateiti pro nuovada be iš anksto parengtų planų. 661 00:39:24,960 --> 00:39:28,496 O kas, jei pamiršote pietus ir aš turiu tau atnešti? 662 00:39:28,994 --> 00:39:31,835 Aš nededu pietų. Taigi aš su tuo sutinku. 663 00:39:31,869 --> 00:39:35,452 Trečioji taisyklė: Jūs turite gerbti tai, ką aš darau. 664 00:39:36,101 --> 00:39:39,358 Aš gerbiu tave, Casey, mano Dieve, Manau, kad tu nuostabi ir drąsi... 665 00:39:39,393 --> 00:39:42,101 Bet... Ne. Ne „bet“. 666 00:39:42,243 --> 00:39:45,155 Mano tėvai mano, kad tai yra etapas. Jie mano, kad aš tiesiog maištauju. 667 00:39:45,191 --> 00:39:48,763 Bet man patinka tai, ką darau, ir man tai sekasi, gerai? 668 00:39:49,819 --> 00:39:52,644 Taigi, kad ir su kuo pasimatyčiau kad tai suprastum. 669 00:39:53,198 --> 00:39:55,385 Ar galiu sutikti su tuo dirbti? 670 00:39:55,813 --> 00:39:58,228 Žinoma. Ar yra daugiau taisyklių? 671 00:39:58,263 --> 00:39:59,279 Nr. Gerai. 672 00:39:59,315 --> 00:40:01,406 Nori užeiti ir pažiūrėti „Kumštis dolerių“? 673 00:40:01,441 --> 00:40:03,518 Tai Clinto Eastwoodo savaitė. 674 00:40:03,567 --> 00:40:04,581 Taip. 675 00:40:04,887 --> 00:40:05,950 Taip aš. 676 00:40:10,106 --> 00:40:12,164 Antras būrys. Tai yra išsiuntimas. 677 00:40:12,199 --> 00:40:16,623 Siunčiame labai ypatingą atsidavimą labai ypatingam žmogui. 678 00:40:22,728 --> 00:40:23,834 Ei, drauge! 679 00:40:24,728 --> 00:40:27,146 Patikrinkite, aš nenešioju. 680 00:40:27,359 --> 00:40:28,474 Emmh. 681 00:40:28,510 --> 00:40:31,649 Ei, mums reikia pasikalbėti, žmogau. Taip, gerai, palauk. 682 00:40:32,306 --> 00:40:33,673 kas tai? 683 00:40:33,772 --> 00:40:35,774 Atsikratėte visų savo antibakteriniai daiktai. 684 00:40:35,798 --> 00:40:38,954 Peršalimas, dūmai, oru plintantys patogenai... atnešk juos, mažute! 685 00:40:39,695 --> 00:40:42,239 Aš nebebijau. Nieko. 686 00:40:42,275 --> 00:40:44,629 Leo, buvo eismas avarija prieš 20 minučių. 687 00:40:44,664 --> 00:40:47,774 Apvirto metro autobusas. Jennifer Goodman, tavo... 688 00:40:47,810 --> 00:40:49,837 jūsų aiškiaregis buvo ant jo. 689 00:40:52,281 --> 00:40:54,210 Ji mirusi. 690 00:41:12,258 --> 00:41:15,033 Ar gavote bandelę? 50 bandelių. 691 00:41:15,478 --> 00:41:17,454 Tai daug bandelių. 692 00:41:17,489 --> 00:41:20,760 Na, aš nesu toks geras su emocionalumu. Taigi aš... 693 00:41:20,796 --> 00:41:21,914 siųsti kepinius. 694 00:41:21,949 --> 00:41:25,312 Na, tu dabar čia. Štai kas svarbu. 695 00:41:26,760 --> 00:41:28,055 Belkis, belskis. 696 00:41:28,887 --> 00:41:29,900 Ei. 697 00:41:31,376 --> 00:41:32,888 Err... aš... 698 00:41:32,924 --> 00:41:34,241 pasimatysime vėliau. 699 00:41:41,807 --> 00:41:44,880 kur buvai? Pagauk blogus vyrukus. 700 00:41:44,975 --> 00:41:46,543 Kaip sekėsi? 701 00:41:47,838 --> 00:41:49,318 Jis miręs. 702 00:41:50,384 --> 00:41:52,761 Klausyk, Al, Turiu tau kai ką pasakyti. 703 00:41:54,552 --> 00:41:57,085 Kai man buvo 22 metai, Aš turėjau merginą. 704 00:41:57,388 --> 00:41:58,803 Ji buvo nužudyta. 705 00:41:59,128 --> 00:42:01,347 Bet ji mirė ne iš karto, ji buvo... 706 00:42:02,208 --> 00:42:03,910 ligoninėje savaitę. 707 00:42:03,945 --> 00:42:07,786 Jasonai, labai atsiprašau. Taigi man reikia, kad tu pasveiktum. 708 00:42:08,632 --> 00:42:10,132 Ir išeik iš čia. 709 00:42:10,168 --> 00:42:11,964 Gerai? Gerai. 710 00:42:13,315 --> 00:42:15,520 pažadu. Na, dabar pereikite. 711 00:42:15,570 --> 00:42:20,120 Remontas ir sinchronizavimas pagal Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0